Als mensen aangeschoten zijn, ziet de wereld er vaak stukken beter uit dan in nuchtere toestand.
Vooral vrouwen hebben dit effect van drinken.
Zelfs nuchtere vrouwen die regelmatig drinken, vinden lelijke mannen aantrekkelijker.
Mannen hebben ook zo hun eigen manier om zichzelf te beschrijven. Maar hoe weet je als vrouw zijnde nu wat ze eigenlijk bedoelen? Hoe moeten we het vertalen als er in een advertentie staat dat hij aantrekkelijk, avontuurlijk, discreet en romantisch is?
Wederom een waarschuwing: niet voor gevoelige lezers of lezers zonder gevoel voor humor. Connell heeft de vertalingen nogal vrij gemaakt en met het oog op clichés en oneliners.
Al die vrouwen die zichzelf aanprijzen op internet en in zoekertjes. Als je goed leest zijn ze vurig, loyaal, eerlijk en artisitiek. Maar wat bedoelen ze daar eigenlijk mee? De Britse Claudia Connell helpt een handje met haar ‘Dating dictionary’ of ‘Het afspraakjeswoordenboek’.
De volgende waarschuwing wordt gegeven: niet voor gevoelige lezers of lezers zonder gevoel voor humor. Connell heeft de vertalingen nogal vrij gemaakt en met het oog op clichés en oneliners…….
Lees verder
Een datingsite of relatiesite goed lezen is een kunst op zich.
Hoe vertaal je de boodschappen die vrouwen er in verbergen?
Mensen zoeken vaak een even knappe partner, of even lelijke natuurlijk.
Is het daarom dat wij wel eens naar een knappe vent kijken met een lelijke vrouw aan zijn zijde en denken: wat een stel! Dat past toch niet?
Of andersom: een knappe vrouw met lelijke man…………
Flair heeft nav de nationale vriendinnendag op een onderzoekje gedaan.
Daar kwam bijvoorbeeld uit dat vrouwen liever met hun vriendin praten dan met hun partner…………. Lees verder
Steeds vaker kiezen vrouwen voor het gemak van een minnaar in plaats van een ‘relatie’. Geen gezeur over huishoudgeld, geen irritaties over welke tv-programma’s die avond gekeken mogen worden, geen gevoel van eeuwig aan iemand vast te hoeven zitten en al helemaal geen – god forbid – campingsmokings (voor de leek – joggingpakken – het liefst glanzend en in een zo vel mogelijke kleur) waar we tegenaan hoeven te kijken.
De minnaar kenmerkt zich door vluchtige bezoekjes – ofwel aan huis –of spannend: in de auto of een achteraf hotelletje. Hij is altijd goed gekleed, want hij weet: het gaat hierbij om opwinden en opgewonden worden, en hoe bereik je dat beter door er zelf ook appetijtelijk uit te zien. Een lekker geurtje, kekke kleding en last but not least: een sexy, maar vooral schone onderbroek. Nou is sexy voor ieder weer een ander begrip, maar onder sexy versta ik dus GEEN mannenstring………….